1
00:01:28,613 --> 00:01:28,761
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

2
00:01:28,761 --> 00:01:29,400
재미있게 보세요

3
00:01:54,360 --> 00:01:58,369
이어져 가는 것

4
00:02:05,586 --> 00:02:07,104
치요 할머님..

5
00:02:08,032 --> 00:02:10,222
뭘 하는 거야?

6
00:02:11,099 --> 00:02:12,586
의료 닌술..?

7
00:02:13,256 --> 00:02:14,258
아니야

8
00:02:22,353 --> 00:02:25,916
우리가 할 일은 끝났습니다

9
00:02:25,916 --> 00:02:29,191
당장 마을로 돌아가서 해독해야죠

10
00:02:32,560 --> 00:02:36,615
그것보다 내게는 아직..

11
00:02:37,994 --> 00:02:41,538
해야 할 일이 있다

12
00:02:42,899 --> 00:02:46,615
치요 할머님이 말씀하신 것이 바로..

13
00:02:53,628 --> 00:02:54,619
저건..

14
00:02:55,687 --> 00:02:56,459
그래

15
00:02:57,812 --> 00:02:59,312
뭐 하는 거냐고요!

16
00:03:07,153 --> 00:03:11,331
치요 할머님은 자신의 목숨과 바꿔서..

17
00:03:14,199 --> 00:03:15,242
사쿠라..?

18
00:03:20,151 --> 00:03:22,079
가아라를

19
00:03:22,079 --> 00:03:23,712
되살리는 거야

20
00:03:37,092 --> 00:03:38,416
되살린다고?

21
00:03:41,726 --> 00:03:45,473
그런 게...
정말로 가능해?

22
00:03:47,718 --> 00:03:48,789
이 술법은..

23
00:03:51,022 --> 00:03:55,564
치요 할머님만이 할 수 있는
특별한 비술이야

24
00:03:55,564 --> 00:03:57,416
그런 거야?

25
00:03:57,416 --> 00:04:00,314
그런 꿈같은 술법이 있을 리가 없어

26
00:04:02,507 --> 00:04:05,721
저 챠크라의 흐름..

27
00:04:05,721 --> 00:04:06,859
아마도..

28
00:04:07,986 --> 00:04:10,238
그에 상응하는 리스크를 동반하겠지

29
00:04:32,580 --> 00:04:33,818
젠장..

30
00:04:37,586 --> 00:04:40,009
챠크라가 부족해..

31
00:04:59,225 --> 00:05:00,768
안돼..

32
00:05:19,984 --> 00:05:23,311
내 챠크라를 써요

33
00:05:24,408 --> 00:05:26,998
그럴 수 있어요? 할머니

34
00:05:31,657 --> 00:05:34,538
가아라는 나루토와 같은 인주력입니다

35
00:05:34,538 --> 00:05:39,431
모래마을의 누구보다도
나루토는 가아라의 마음을 알고 있죠

36
00:05:39,431 --> 00:05:46,291
인주력이 어떤 취급을 받는가는
어느 마을이나 별반 다르지 않으니까요

37
00:05:46,891 --> 00:05:50,377
그러니까 더욱 구하지 않고는
견딜 수 없는 겁니다

38
00:05:50,377 --> 00:05:55,699
나뭇잎마을이니 모래마을이라는 건
저 녀석에게는 상관없는 거죠

39
00:05:58,712 --> 00:06:02,918
내 손 위에 네 손을 얹거라

40
00:06:28,744 --> 00:06:29,735
나루토..

41
00:06:39,632 --> 00:06:42,552
나루토의 꿈은 호카게가 되는 건데

42
00:06:42,552 --> 00:06:46,215
가아라가 카제카제가 됐다는
이야기를 듣고 분해 했죠

43
00:06:47,007 --> 00:06:52,726
하지만 그 반면 진심으로 기뻐하고
축복하던 것도 나루토입니다

44
00:06:53,374 --> 00:06:56,528
나루토에게는 신비한 힘이 있습니다

45
00:06:57,964 --> 00:07:03,863
나누는 말은 적어도
누구와도 금방 친구가 되죠

46
00:07:09,593 --> 00:07:15,949
쓸모없는 노인네들이 만든 닌자의 세계에

47
00:07:15,949 --> 00:07:21,284
너 같은 녀석이 나타나 주어서 기쁘구나

48
00:07:26,969 --> 00:07:32,867
여태껏 내가 해온 일은
온통 잘못된 것뿐이었다

49
00:07:33,566 --> 00:07:41,302
하지만 마지막에 와서
겨우 옳은 일을 할 수 있겠구나

50
00:07:42,183 --> 00:07:45,749
모래마을과 나뭇잎마을..

51
00:07:51,274 --> 00:07:57,847
이제부터 미래는 우리 때와는 달라지겠지

52
00:08:02,595 --> 00:08:07,482
카카시가 말하던 네 신비한 힘

53
00:08:07,482 --> 00:08:12,127
그 힘이 미래를 크게 바꿀 게다

54
00:08:13,770 --> 00:08:17,784
지금까지와는 다른 호카게가 되어서 말이다

55
00:08:18,822 --> 00:08:20,826
그리고 사쿠라

56
00:08:21,435 --> 00:08:22,206
네

57
00:08:22,556 --> 00:08:26,646
다음에는 다 죽어가는 할멈이 아니라

58
00:08:26,646 --> 00:08:31,818
네가 소중히 여기는 사람을 구하거라

59
00:08:31,818 --> 00:08:35,689
넌 나와 많이 닮았어

60
00:08:35,689 --> 00:08:41,405
기백을 가진 여자는 그리 없질 않느냐

61
00:08:42,339 --> 00:08:47,083
너는 스승을 넘는 여닌자가 될테지

62
00:08:51,525 --> 00:08:53,463
나루토

63
00:08:53,463 --> 00:08:56,930
이 할미가 하나만 부탁하마

64
00:08:58,443 --> 00:09:05,970
너는 가아라의 아픔을
알 수 있는 유일한 존재다

65
00:09:05,970 --> 00:09:10,641
가아라도 네 아픔을 알고 있지

66
00:09:10,641 --> 00:09:15,666
가아라를 구해주거라

67
00:09:40,062 --> 00:09:41,107
가아라

68
00:09:46,359 --> 00:09:48,082
가아라!

69
00:09:53,201 --> 00:09:55,464
누구를..

70
00:09:55,464 --> 00:09:56,816
부르는 거지..?

71
00:09:58,963 --> 00:10:00,440
누구지?

72
00:10:02,846 --> 00:10:04,527
이 손..

73
00:10:07,609 --> 00:10:12,335
뭐야, 내 손인가?

74
00:10:13,807 --> 00:10:15,771
내 손..

75
00:10:18,423 --> 00:10:19,665
나?

76
00:10:22,097 --> 00:10:23,955
나는 누구지?

77
00:10:25,264 --> 00:10:26,657
나?

78
00:10:30,564 --> 00:10:31,813
나는..

79
00:10:38,403 --> 00:10:39,558
가아라

80
00:10:46,946 --> 00:10:48,389
나루토..

81
00:11:06,521 --> 00:11:08,286
이게..

82
00:11:09,919 --> 00:11:14,271
너를 구하려고 다들 달려왔다고

83
00:11:14,735 --> 00:11:16,332
가아라님!

84
00:11:16,332 --> 00:11:17,589
괜찮으세요?

85
00:11:25,125 --> 00:11:26,264
됐어!

86
00:11:34,049 --> 00:11:35,405
다행이다!

87
00:11:42,595 --> 00:11:45,022
고생이나 시키고

88
00:11:45,022 --> 00:11:46,509
그래!

89
00:11:46,509 --> 00:11:49,335
걱정하게 만드는 동생이잖아

90
00:11:49,335 --> 00:11:51,905
너희 뭐라고 했어? 건방지게

91
00:11:51,905 --> 00:11:54,565
가아라는 카제카게라고!

92
00:11:56,198 --> 00:11:58,160
건방진 소리 하지 마!

93
00:11:58,160 --> 00:11:59,638
말단 주제에

94
00:12:01,689 --> 00:12:04,188
가아라, 기분은 어때?

95
00:12:13,196 --> 00:12:15,342
갑자기 움직이지 않는 게 좋을 거야

96
00:12:15,342 --> 00:12:18,898
몸의 경직이 아직 완전히 풀리지 않았으니까

97
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
다행이야..

98
00:12:24,370 --> 00:12:26,209
카제카게님이..

99
00:12:26,209 --> 00:12:27,721
정말 죽은 줄 알았..

100
00:12:27,721 --> 00:12:28,666
아야!

101
00:12:28,666 --> 00:12:32,256
가아라님이 그렇게 쉽게 죽을 리가 없잖아!

102
00:12:32,992 --> 00:12:37,223
가아라님은 조용하고 쿨하고
강하고 멋있고 엘리트에!

103
00:12:37,223 --> 00:12:38,041
맞아, 맞아!

104
00:12:38,041 --> 00:12:40,378
게다가 어딘지 모르게 귀엽기까지!

105
00:12:40,378 --> 00:12:42,471
그런 데다가 카제카게님이지!

106
00:12:43,178 --> 00:12:46,666
앞으로 가아라님의 위기는
제가 막아내겠습니다!

107
00:12:46,666 --> 00:12:47,939
아니, 내가!

108
00:12:47,939 --> 00:12:48,835
내가 할 꺼야!

109
00:12:48,835 --> 00:12:49,899
가아라님!

110
00:12:49,899 --> 00:12:50,884
비켜, 말단!

111
00:12:55,743 --> 00:12:58,837
그러고 보니, 난 아직 하급닌자잖아

112
00:12:59,697 --> 00:13:00,918
그렇게 풀 죽을 거 없어

113
00:13:02,907 --> 00:13:07,004
여자들은 원래 엘리트랑
쿨한 남자에 약하잖아

114
00:13:07,004 --> 00:13:09,096
그건 당연하잖아

115
00:13:09,820 --> 00:13:13,910
시카마루도 그런 말을 했었던 것 같은데

116
00:13:18,088 --> 00:13:21,492
녀석은 나와 같은 고통을 알고 있었어

117
00:13:21,492 --> 00:13:27,017
그리고 살아가는 방법을
바꿀 수 있다는 걸 알려줬어

118
00:13:27,736 --> 00:13:32,786
나도 언젠가 누구나
필요로 하는 존재가 되고 싶어

119
00:13:38,633 --> 00:13:41,415
고맙다, 나루토

120
00:13:43,479 --> 00:13:47,529
인사를 하려면 나한테 하지 말고
할멈한테 해야지

121
00:13:48,445 --> 00:13:52,425
가아라를 굉장한 의료 닌술로 구해줬는 걸

122
00:13:58,597 --> 00:14:01,335
지금은 피곤해서 잠들었지만

123
00:14:01,335 --> 00:14:03,434
할멈도 마을로 돌아가면 건강히..

124
00:14:03,434 --> 00:14:05,167
아니, 그렇지 않아

125
00:14:16,091 --> 00:14:18,363
치요 할머니는 그 술법을..

126
00:14:19,945 --> 00:14:21,576
아니라니?

127
00:14:21,576 --> 00:14:22,764
무슨 말이야?

128
00:14:27,477 --> 00:14:28,326
내가!

129
00:14:31,635 --> 00:14:34,191
의료 닌술 같은 게 아니야

130
00:14:34,191 --> 00:14:36,058
전생 닌술이야

131
00:14:39,132 --> 00:14:40,969
치요 할머니는 죽은 거야

132
00:14:45,570 --> 00:14:47,169
전생 닌술..?

133
00:14:48,084 --> 00:14:51,076
무.. 무슨 말이야?

134
00:14:52,186 --> 00:14:57,265
술사의 목숨과 바꿔서
죽은 자조차 살려내는 닌술

135
00:14:58,982 --> 00:14:59,831
그럴 수가!

136
00:15:01,247 --> 00:15:02,220
역시..

137
00:15:03,001 --> 00:15:04,463
가이 선생님

138
00:15:11,316 --> 00:15:14,424
모래마을 꼭두각시 부대에서 한 때

139
00:15:14,424 --> 00:15:19,695
꼭두각시에게
생명을 부여하는 술법을 연구했었어

140
00:15:19,695 --> 00:15:22,388
치요 할머니를 주축으로 말야

141
00:15:25,207 --> 00:15:27,867
술법의 이론은 완성했지만

142
00:15:27,867 --> 00:15:37,307
도중에 술법의 리스크가 너무 크다는 이유로
인체실험을 앞두고 금술이 되어 봉인되었어

143
00:15:42,555 --> 00:15:48,418
쓸모없는 노인네들이 만든 닌자의 세계에

144
00:15:48,418 --> 00:15:53,575
너같은 녀석이 나타나 주어서 기쁘구나

145
00:15:53,575 --> 00:15:59,403
여태껏 내가 해온 일은
온통 잘못된 것뿐이었다

146
00:15:59,403 --> 00:16:06,086
하지만 마지막에 와서
겨우 옳은 일을 할 수 있겠구나

147
00:16:06,086 --> 00:16:08,713
모래마을과 나뭇잎마을..

148
00:16:08,713 --> 00:16:14,287
이제부터 미래는 우리 때와는 달라지겠지

149
00:16:16,564 --> 00:16:21,017
카카시가 말하던 네 신비한 힘

150
00:16:21,982 --> 00:16:26,458
그 힘이 미래를 크게 바꿀 게다

151
00:16:31,012 --> 00:16:35,590
지금까지와는 다른 호카게가 되어서 말이다

152
00:16:51,717 --> 00:16:55,711
이러면서 죽은 척하기~

153
00:17:02,228 --> 00:17:11,447
..하면서 당장이라도
웃으면서 일어날 듯이 편안한 얼굴이로군

154
00:17:13,028 --> 00:17:14,398
네

155
00:17:20,922 --> 00:17:21,950
네

156
00:17:36,004 --> 00:17:37,284
나루토

157
00:17:38,253 --> 00:17:40,744
역시 너는 신기한 녀석이야

158
00:17:43,823 --> 00:17:47,135
넌 사람을 바꾸는 힘이 있어

159
00:17:53,645 --> 00:17:58,627
치요 할머니는 마을의 미래 따위
어찌 되든 상관없다고 항상 말씀하셨어

160
00:17:59,453 --> 00:18:03,668
가아라를 위해 목숨을 버릴 분이 아니었어

161
00:18:06,928 --> 00:18:11,754
치요 할머님는 가아라와 네게 미래를 맡기셨어

162
00:18:11,754 --> 00:18:15,234
닌자다운 훌륭한 마지막이야

163
00:18:20,910 --> 00:18:23,430
3대 할아버지랑 마찬가지네

164
00:18:25,252 --> 00:18:26,369
그렇지

165
00:18:30,357 --> 00:18:34,969
할멈의 마음, 지금은 확실히 느낄 수 있어

166
00:18:36,952 --> 00:18:38,162
가아라님!

167
00:18:38,162 --> 00:18:38,764
괜찮아

168
00:19:20,348 --> 00:19:25,524
모두, 치요 할머님께 기도를..

169
00:19:49,980 --> 00:19:51,295
치요 할머님..

170
00:20:04,398 --> 00:20:08,149
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

171
00:20:08,149 --> 00:20:10,544
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

172
00:21:38,327 --> 00:21:40,633
모래마을 전령의 보고입니다

173
00:21:40,633 --> 00:21:44,576
이번 임무로 모래마을의
치요 할머님 1명이 순직

174
00:21:44,576 --> 00:21:47,800
카제카게님은 무사히 귀환하셨다고 합니다

175
00:21:47,800 --> 00:21:52,566
가이팀, 카카시팀도 무사히 임무를 완료하고
3일 후에는 마을로 돌아올 예정입니다

176
00:21:52,566 --> 00:21:55,699
그래, 그럭저럭 잘 마무리되었군

177
00:21:55,699 --> 00:21:57,896
하지만 이걸로 괜찮을까요?

178
00:21:57,896 --> 00:21:59,221
무슨 뜻이지?

179
00:21:59,221 --> 00:22:02,440
츠나데님, 한 가지만 말씀드리겠습니다

180
00:22:03,384 --> 00:22:06,153
다음 화 카제카게의 귀환

181
00:22:06,742 --> 00:22:09,481
추억 사진관

182
00:22:09,481 --> 00:22:10,155
가아라!

183
00:22:10,155 --> 00:22:10,689
응?

184
00:22:10,689 --> 00:22:13,878
예전 사진을 찾았는데 볼래?

185
00:22:13,878 --> 00:22:14,948
어디? 같이 보자

186
00:22:15,682 --> 00:22:19,193
이건 나뭇잎마을에서
중급닌자 시험을 볼 때 사진이네

187
00:22:19,193 --> 00:22:21,644
벌써 3년 정도 지났나?

188
00:22:21,644 --> 00:22:25,106
이때는 가아라가 폭주해서 고생했지

189
00:22:25,106 --> 00:22:27,655
어떻게 수습해야 걱정했는데

190
00:22:27,655 --> 00:22:31,251
설마 저런 말썽쟁이가 가아라를 막을 줄이야

191
00:22:32,216 --> 00:22:36,500
우즈마키 나루토와 나뭇잎마을에는
큰 빚을 졌어

192
00:22:36,500 --> 00:22:39,985
뭐, 그런 나뭇잎마을과도 지금은 동맹국이고

193
00:22:39,985 --> 00:22:43,464
소리마을과의 전투 때는
원조하러 가기도 했지

194
00:22:43,464 --> 00:22:47,884
나뭇잎마을과는 앞으로도
좋은 관계를 유지하고 싶어

195
00:22:47,884 --> 00:22:49,176
그런데 테마리

196
00:22:49,176 --> 00:22:50,178
응?

197
00:22:50,178 --> 00:22:53,740
가아라 사진은 이렇게 많은데
내 사진이 너무 적잖아

198
00:22:53,740 --> 00:22:55,433
어떻게 된 거야?

199
00:22:55,433 --> 00:22:58,782
아.. 그게.. 뭐 출연 분량이라든지

200
00:22:58,782 --> 00:23:00,667
인기의 차이라든지..

201
00:23:00,667 --> 00:23:01,518
알지?

202
00:23:02,076 --> 00:23:03,551
역시 그런 거였어..

203
00:23:04,487 --> 00:23:05,239
미안..